The Green Caravan/Caravana verde – Invitation to Illustrate

(EN) Invitation to Illustrate

This summer the Illustrators Club from Romania made a field ( garden, park, market) research, studied and experimented drawing with materials derived from plants. At the same time they made a field-research on a far more fragile land full of secrets, that of Childhood.
For details of this virtual workshop named „Childhood. Illustrated Fieldwork / Copilaria. Cercetare de teren ilustrata” see on this website.

Maybe you already followed us and tried the recipes we collected. Maybe we provoked you to remember events, places, characters from your childhood. Maybe you have small children and you have drawn together, tasting the fine shades of cranberry, raspberry-red, blueberry-blue.
If not, we invite you to try our colour recipes right now! Send us your drawings about your personal Childhood (portraits, characters, objects, places, games, toys, etc. ) made with natural materials derived from plants. Since it is an „Invitation to Illustration”, drawings shall be accompanied by text (a short one) or to be a cycle with a narratological thread. If you have questions we can advise you here, on the page „Green Caravan” or on Facebook.
We also wait for any kind of feed-back!

1.The invitation is for all ages
2. Send us 1-3 drawings, scanned at 300 dpi, format jpg to szabozelmira@gmail.com.
3. Next to your work please write:
– Your name
– Size and technique in detail (plants used, mention if you have used collage, stencil, stamp, brushes or pens made by you)
– A few (1-3) sentences: the story wich you illustrate
4. Accepting our invitation you agree to publish your drawings on website of the workshop, on Facebook, on Pinterest – of course, along with your name.
5. Your work will not be used for commercial purposes.

Deadline: 2014 October 5, at 12 pm.

Five to ten selected works will be printed and exhibited alongside the Illustrators Club and receive a simbolic and big hearted gift from us.

(Featured image by Iulia Costache, inserted images by Stela Lie

acvarela

(RO) Invitatie la Ilustrare

Clubul Ilustratorilor ȋn cursul verii a făcut o cercetare de teren – de grădină, de parc, de piață, de cȃmp – a studiat și a experimentat materiale de desen și de pictură obținute din plante. Ȋn aceeași timp a cercetat un altfel de teren, mult mai fragil și plin de secrete, cel al Copilăriei.
Detaliile atelierului virtual “Childhood. Illustrated Fieldwork/ Copilăria. Cercetare de teren ilustrată” găsiți pe acest website.

Poate ne-ați urmărit și ați ȋncercat și voi rețetele adunate de noi. Poate v-am provocat să vă rememorați ȋntȃmplări, locuri, personaje din copilăria voastră. Poate aveți copii mici și ați desenat ȋmpreună, gustȃnd din nuanțe fine de afine, roșu de zmeură, albastru de coacăze. Dacă nu s-a ȋntȃmplat, poate acum e momentul potrivit.
Invităm persoane de orice vȃrsta din afara Clubului să se alăture atelierului nostru. Ȋncercați retetele noastre de culori, experimentați și ȋmpărtășiți rezultatele cu noi! Așteptăm desene pe tema copilăriei personale: autoportrete, personaje, obiecte, locuri, jocuri, jucării redate cu materiale naturale obținute din plante. Deoarece este o invitație la ilustrare, desenele ori trebuie sa fie ȋnsoțite de text (scurt) ori să fie un ciclu care să construiască un fir naratologic. Dacă aveți ȋntrebări, nedumeriri putem să ne sfătuim pe pagina website-ului “Caravana Verde”ori pe Facebook.

1. Așteptăm 1-3 desene, scanate cu 300 dpi, format jpg la adresa szabozelmira@gmail.com.
3. Lȃngă fiecare lucrare atașați:
– numele voastre
– dimensiunile și tehnica ȋn detalii (ȋnșirați plantele folosite, menționați dacă ați folosit colaj, șablon, amprentă, pensule sau penițe pregătite de voi)
– cȃteva (1-3) propoziții cu povestea din imagine.
4. Acceptȃnd invitația noastrȃ sunteți de acord cu faptul să publicăm desenele pe website-ul atelierului, pe Facebook, pe Pinterest – desigur, alături de numele voastre.
5. Lucrările voastre nu vor fi folosite ȋn scopuri comerciale.

Data limită: 5 octombrie, ora 24.

Mai multe (5-7) lucrări vor fi expuse alături de Clubul Ilustratorilor și vor primi un cadou mic (dar cu mare drag) din partea noastră.

(Imaginea paginii de Iulia Costache, imagini inserate de Stela Lie

tinte

(HU) Invitáció illusztrálásra

A romániai Illusztrátorok Klubja ezen a nyáron komoly terepmunkát végzett. Kertben, parkban, piacon, erdőn-mezőn tanulmányozta a rajzolásra és festésre alkalmas növényeket. Ugyanakkor egy sokkal törékenyebb és titokzatosabb területen is kutatómunkát végzett – ez pedig a gyermekkor.
Részleteket erről a virtuális műhelymunkáról ( címe: „Childhood.Illustrated Fieldwork / Copilăria. Cercetare de teren ilustrată” : “Gyermekkor. Illusztrált terepmunka”) ezen a weboldalon olvashattok.

Talán már követted eddigi munkánkat és már kipróbáltad receptjeinket.Talán már emlékezésre provokáltunk, és különböző gyerekkori történetek, arcok, érzések jutottak eszedbe. Lehet, hogy kisgyerekeid vannak és együtt rajzolgatván, belekóstoltatok a finom árnyalatú áfonyába, a málna pirosába, a szeder kékjébe.
Viszont ha erre még nem került sor, meghívunk, próbáld ki színreceptjeinket! Várjuk alkotásaitokat, melynek témája gyermekkorod (portrék, hangulatok, tárgyak, helyek, játékok) növényi származású festékkel kivitelezve. Mivel ez “Invitáció illusztrálásra”, a rajzok mellé egy (rövid) szöveget is kérünk. Vagy lehet egy rajzciklus, amely egy narratológiai szál mentén épül. Ha kérdésed van, tanácskozhatunk itt, a „Zöld Karaván” oldalon (ha lehetseges, angol nyelven) vagy a Facebook-on.

1. Az invitáció minden korosztálynak szól
2. 1-3 rajzot várunk, 300 dpi, jpg formátumban a szabozelmira@gmail.com címre
3. Minden alkotás mellé kérjük mellékelni:
– nevét
– méretet és technikát részletesen (felhasznált növények, kollázs, matrica, nyomat, saját kezűleg készített ecset vagy toll)
– néhány (1-3) mondatban a szöveget, amelyet illusztráltunk (mindezt angolul)
4. Hogyha elfogadod a meghívást,ezzel automatikusan beleegyezel, hogy alkotásod közzétegyük a műhelyünk weboldalán, a Facebook-on, a Pinteresten – természetesen neveddel együtt.
5. Munkádat kereskedelmi célokra nem használjuk fel.

Határidő: 2014. október 5, 24h.

A kiválasztott öt- tíz alkotás szerzőjének alkalma lesz az Illusztrátorok Klubja tagjaival közösen kiállítani munkáját és egy szimbolikus ajándékban is része lesz.

(Az oldal rajzát Iulia Costache készítette, a beékelt illusztrációkat pedig Stela Lie.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s