The Heaven’s Inkpot / Din călimara Cerului/ Az Ég kalamárisából (de Szabó Zelmira)

 

pene

When I was little I was late at a fair where Aunt Lily was selling wings for angels made ​​of goose feather. Although I wished a single wing to clean the chimnies she has left me a single feather. I use it in writing and drawing, and the ink I take directly from the heaven’s inkpot, from the chimney.

Când eram mică, am ajuns întârziată la un târg, unde tanti Lili vindea aripi confecționati din pene de gâscă pentru îngeri. Deși vroiam o singură aripă, ca să mă fac coșar, mie mi-a rămas o singură pană. Îl folosesc la scris și desenat, iar cerneala îl iau direct din călimara Cerului, din coș.

Valamikor lekéstem azt a vásárt, ahol Lili néni libatollakból kötözött szárnyakat árult az angyaloknak. Bár én csak egyetlen egyet akartam, hogy beállhassak kéményseprőnek, nem maradt egyeb, csak egy toll.(Hogy és mint történt, hamarosan olvasható a Szitakötő folyóiratban)
Azt írni-rajzolni használom, a tintát pedig egyenesen az Ég kalamárisából veszem!

penite

Rush pens decorated with feathers (so I can easily differentiate between them – there are different thicknesses, different marks on paper).

Penițe din trestie, decorate cu pene (ca să pot face diferență mai ușor între ele – sunt diferite ca grosime, las urme diferite pe hârtie).  

I prepared feather pens, also. But because I had not a quite thick feather, I used a rush as a heel, and I introduced the tip of the wedge prepared.

Am pregătit și penițe din pene. Dar pentru că nu am avut pană destul de groasă, am folosit o trestie ca toc, în care am băgat vârful de pană pregătită.

I

Black Ink Ingredients: egg yolk, fine soot, honey

Ingrediente pentru tuš negru: gălbenuș de ou, praf de fum fin strecurat, miere.

.penite 001

Traces made by different quill pens with beetroot, nut stain, soot ink.

Urme lasate de penite cu suc de sfecla, bait de nuca, tus de praf de fum.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s