Childhood. Illustrated Fieldwork / Copilăria. Cercetare de teren ilustrată

(EN) In this summer some visual artists (members of the Illustrators Club from Romania) scattered around the country and the world is attending a virtual workshop called “Childhood. Illustrated Fieldwork / Copilaria. Cercetare de teren ilustrata„. We open doors to the world through this website, facebook page and Pinterest page (http://www.pinterest.com/childhoodi/).

We illustrate an imaginary book written by us or by someone else – about our childhood. The book can be a thick novel, a volume of poems or stories, a manual, a dictionary etc. It’s about places, characters, animals, colors, lights, imaginary world and the real world, without being sure about where the exact border is.

We use exclusivly plants – freshly collected from the field, from the garden or bought from the market; processing plants: boiled, burned, etc. For example: red cabbage, elderberry juice, beetle footprints. We will try sophisticated recipes found on the internet, old recipes told by old people in villages and we also use plants without any recipe. Is recomended to use tools found / made by us: feathers, rush, blade of grass, etc…

We are supported by wise words or suggestive silence, but active presence, of the following tutors invited

Alberto Gamón

Diana Margaret Cepleanu

Stela Lie

Szegedi Katalin.

We invite you to visit our exhibition (yet) virtual open day and night on the page Participants / Participanţi„. We also prepare a concrete exposition and we will invite you in time.

If you want to try recipes found, tested by us, you can look on the page Colour Recipes / Retete de culori„.
We are thankful and we wait for any suggestion.

On the opening page we use an artwork signed by Stela Lie


RO/ Un grup de artiști plastici – membri ai Clubului Ilustratorilor – răspândiți prin țară și prin lume, între 10 iulie și 27 septembrie 2014 lucrează în atelierul virtual ˛˛Childhood. Illustrated Fieldwork / Copilăria. Cercetare de teren ilustrat„. Avem uși deschise spre lume prin acest blog, pagina de Facebook și pagina de Pinterest.
Vom ilustra cartea imaginară scrisă – de noi sau de altcineva – despre copilăria noastră. Cartea respectivă poate fi un roman gros, un volum de poezii sau povești, un manual, un dicționar etc. În ea se scrie despre locuri, personaje, animale, culori, lumini, lume imaginară și lume reală, fără să știm exact unde este limita exactă.

Folosim doar plante – proaspăt adunate de pe câmp sau din grădină, ori cumpărate de la piață; plante prelucrate: fierte, arse etc. De ex.: zeamă de zmeură, suc de soc sălbatic, urme de picioruș de cărăbuș. Cercetăm și experimentăm rețete sofisticate găsite pe net, rețete vechi auzite prin sate sau rețete inventate de noi, dar putem lucra și fără nicio rețetă. Folosim unelte găsite/ făcute (pene, papură, fir de iarbă, etc.).

Ne vor susține cu vorbe înțelepte ori cu tăcere sugestivă, dar cu prezență activă, următorii îndrumători invitați:
Alberto Gamon
Diana Margareta Cepleanu
Stela Lie
Szegedi Katalin.

Prezentarea lor o veți găsi pe pagina ˛˛Tutors / Îndrumători invitați„. Vă invităm să vizitați expoziția noastră (deocamdată) virtuală, deschisă zi și noapte la pagina ˛˛Participants / Participanți``. Pregătim și o expoziție concretă, finală, la care vă vom invita din timp.

Dacă vreți să încercați și voi rețetele de plante colorante descoperite, experimentate de noi, puteți să răsfoiți albumul ˛˛Colour Recipes / Retete de culori``. Aici așteptăm și sugestiile voastre!

La pagina de deschidere folosim ilustrația semnată de Stela Lie.


ES/ Infancia. Investigación de campo ilustrado

Artistas del Club de Ilustradores, a nivel nacional e internacional, vamos a trabajar en un taller virtual del 10 de julio al 10 de septiembre de 2014.
Abrimos las puertas al mundo a través de este blog, nuestra página de Facebook (https://www.facebook.com/illustrated.fieldwork?ref_type=bookmark) y nuestra página de Pinterest (http://www.pinterest.com/childhoodi/).

Vamos a ilustrar un libro imaginario escrito (bien por nosotros o bien escrito por otros) sobre nuestra infancia. El libro puede ser una novela larga, un libro de poemas o cuentos, un diccionario, etc., en el que se hable de lugares, personajes, animales, colores, luces, mundo real o imaginario, etc.
Utilizaremos hierbas y plantas recogidas en el campo o en jardín, compradas en mercados o viveros; plantas cocinadas, etc. Vamos a examinar y experimentar recetas sofisticadas que encontremos por internet o recetas tradicionales, pero podemos trabajar sin ningún tipo de receta. 

Para ello, utilizaremos las herramientas que se encuentran (plumas, pico, brizna de hierba, etc.), jugo de frambuesa, jugo de la baya del saúco silvestre huellas del escarabajo
Nos apoyarán con sabias palabras o con silencio sugestivo pero activo los próximos tutores invitados:
Alberto Gamón,
Diana Margareta Cepleanu,
Stela Lie,
Katalin Szegedi.

Os invitamos a visitar nuestra exposición, todavía virtual, a la que podréis acceder entrando en la página „Participants / Participanti„. Más adelante, organizaremos también una exposición presencial, a la cuál seréis invitados. 

Si queréis probar las recetas de plantas colorantes inventadas o descubiertas por nosotros, podéis acceder a ellas en la página „Recetas de colores.
Esperamos vuestras sugerencias.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s